2024年2月

班堡城堡，诺森伯兰郡，英格兰 Bamburgh Castle, Northumberland, England (© Blackbeck/Getty Images)

随波逐流 Grow with the flow

班堡城堡，诺森伯兰郡，英格兰

班堡城堡坐落在英格兰诺森伯兰郡班堡地区，矗立在海岸旁边突出的黑色火山岩上。图中所展示的是班堡沙丘，班堡城堡和附近的海滩就掩映在该地区独特的沙质地貌中。班堡城堡曾经是盎格鲁-撒克逊人的战略要塞，经过几个世纪的演变，形成了如今这座宏伟的建筑。这座城堡在抵御维京人的入侵中曾发挥了关键作用。然而，北欧人摧毁了城堡最初的防御工事，之后在中世纪期间又对其进行了重大改造。城堡还是古代诺森伯兰王国的所在地，这是一个中世纪的盎格鲁-撒克逊王国，位于今天的英格兰北部和苏格兰东南部。班堡城堡面朝北海，被生机盎然的绿草所环绕，怀抱如此美景，班堡城堡成为了许多电影的取景地，比如《麦克白》、《夺宝奇兵：命运之盘》、《艾芬豪》等。

Bamburgh Castle, Northumberland, England

Bamburgh Castle perches on a crag of volcanic rock, overlooking sand dunes and the coast of Northumberland, England. The fortress, once a strategic Anglo-Saxon stronghold, evolved over centuries into the imposing structure seen today. The site was the seat of the ancient Northumbrian kingdom—an early medieval Anglo-Saxon kingdom covering present-day northern England and southeast Scotland. The original castle was destroyed by invading Vikings in 993 and a new castle was built here by the Normans. Today's castle is the result of various restorations in the 18th, 19th, and early 20th centuries. After surviving its share of attacks, Bamburgh Castle has made its way to the limelight due to its impressive silhouette against the North Sea, featuring in productions like 'Macbeth,' 'Indiana Jones and the Dial of Destiny,' and 'Ivanhoe.'

大峡谷国家公园，亚利桑那州，美国 Grand Canyon National Park, Arizona (© Jeremy Janus/Getty Images)

深不见底的鸿沟 Deeply chasm-matic

大峡谷国家公园105岁生日

祝大峡谷国家公园生日快乐！今天是由亚利桑那州科罗拉多河雕刻而成的著名峡谷的一个里程碑：自伍德罗·威尔逊总统于1919年将其指定为国家公园以来，已经过去了105年。大峡谷是由河流、风和山体滑坡形成的独特景观，它的起源可以追溯到500万到600万年前。大峡谷承载着印第安人、欧美拓荒者和旅行者的故事，还有陡峭的山谷和五颜六色的岩层等地质奇观。所有的这些区域都由国家公园管理局监管。除了在科罗拉多河上巡游、参加时光之路徒步旅行或登上沙漠景观瞭望塔等旅游冒险活动以外，该公园还是联合国教科文组织指定的世界遗产和注册在案的国际黑暗天空公园，你可以在这里观赏到清澈的星空。

Grand Canyon National Park turns 105

Happy birthday to Grand Canyon National Park! It's been 105 years since this Arizona landmark was designated a national park by President Woodrow Wilson in 1919. The origins of this exceptional landscape, carved by the Colorado River, wind, and landslides, date back up to 6 million years. Alongside its steep valleys and colorful rock formations, the canyon holds the stories of Native Americans, European, and American pioneers—the oldest human artifacts found here date back nearly 12,000 years. In addition to tourist adventures such as cruising on the Colorado River, joining the Trail of Time walking tour, or climbing up to the Desert View Watchtower, the park is also a UNESCO World Heritage Site and a registered International Dark Sky Park for crystal-clear stargazing.

考伊琴山谷的薄雾，温哥华岛，加拿大不列颠哥伦比亚省 Mist in the Cowichan Valley on Vancouver Island, British Columbia, Canada (© Kevin Oke/Alamy)

薄雾笼罩 Behind a blanket of mist

考伊琴山谷，温哥华岛

欢迎来到加拿大不列颠哥伦比亚省温哥华岛的考伊琴山谷。该山谷位于温哥华岛南部，其艺术和历史在普雷沃斯特山等郁郁青山中回荡。作为不列颠哥伦比亚省最大的原住民部落考伊琴部落的政府所在地，邓肯市拥有令人咋舌的原住民艺术收藏品，其中就包括了复杂的雕刻和绘画作品。在这里，您一定要参观图腾柱收藏馆，这些高耸的图腾柱是原住民历史的象征，描绘了原住民祖先的传说和部族的族徽。

考伊琴山谷还因其繁荣的葡萄酒业、苹果酒业和酿酒厂而闻名。该地区温和的气候和肥沃的土壤为葡萄园和果园创造了理想的条件。游客们可以探索这些葡萄园，品尝当地的佳酿。在离开之前，您可能还想买一件由考伊琴部落成员编织的毛衣。

锦里街上悬挂的红色中国灯笼，成都，中国四川省 Red chinese lanterns hanging in Jinli street, Chengdu, Sichuan, China (© Philippe LEJEANVRE/Getty images)

点亮一盏明灯，愿您万事顺意！ Hang a lantern and wish you all the best!

元宵节

正月是农历的元月，古人称“夜”为“宵”，正月十五是一年中第一个月圆之夜，所以称正月十五为“元宵节”。元宵节习俗自古以来就以热烈喜庆的观灯习俗为主。

这次我们为您展示的是挂满灯笼的成都锦里古街街景。值此佳节，我们的城市灯光摇曳，欢声笑语，在正月十五晚上更是热闹非凡。除了吃汤圆、观花灯，猜灯谜之外，耍龙灯也是元宵节的习俗之一，今年是龙年，想必很多地方都有龙灯或者龙舞表演吧！

Haghartsin修道院，迪利扬国家公园，亚美尼亚 Haghartsin Monastery, Dilijan National Park, Armenia (© Alexey Kharitonov/Shutterstock)

老鹰起舞的地方 Where eagles dance

Haghartsin 修道院，亚美尼亚

Haghartsin 修道院隐藏在亚美尼亚北部的森林之中，被迪利扬国家公园郁郁葱葱的风景所环绕，是亚美尼亚中世纪建筑的瑰宝。修道院的建筑群由几座华丽的建筑组成，包括圣母教堂、圣格雷戈里教堂和圣斯特帕诺斯教堂。这些建筑的历史可以追溯到10世纪，上面装饰着精雕细琢的石碑、十字拱门以及其他装饰物，展现了那个时代的精湛工艺。修道院的名字“Haghartsin”的意思是“鹰之舞”，它为那些想要感受亚美尼亚悠久历史的人提供了一个宁静的去处。当你漫步在幽静的庭院中，探索周围的森林时，一种永恒的感觉油然而生。

Haghartsin Monastery, Armenia

Hidden among the forests of northern Armenia, Haghartsin Monastery is a gem of medieval Armenian architecture. Surrounded by the lush landscapes of Dilijan National Park, the monastery complex consists of several ornate structures, including the Church of the Holy Mother of God, St. Gregory's Church, and St. Stepanos' Church. The buildings date back to the 10th century and are adorned with intricately carved stone monuments, crossing arches, and other decorative details, showcasing the skilled craftsmanship of the era. Haghartsin, which translates to 'dance of the eagles,' offers a serene escape for those seeking to connect with the country's rich history. A sense of timelessness pervades as you wander through its quiet courtyards and explore the forested surroundings.

火瀑布，优胜美地国家公园，加利福尼亚州，美国 Firefall at Horsetail Fall, Yosemite National Park, California (© Gregory B Cuvelier/Shutterstock)

一个天然的矛盾体 A natural oxymoron

优胜美地 国家公园的火瀑布

想亲眼目睹炙热的“火瀑布”吗？您没有听错，在优胜美地国家公园里就看到这样一个不可思议的景象。“火瀑布”是季节性瀑布，在冬季和早春时节，当降雪量充足且气温升高到足以融化积雪时，瀑布就会流下来。在二月份的几个星期里，如果天气晴朗，水流正常，而阳光照射的角度又恰到好处时，这条细长的瀑布就会呈现出火焰般的光彩。每年这个时候，会有上百名游客聚集在优胜美地山谷观赏这一奇特迷人的自然景象，山谷里人挤人，连找位置观赏都是一种挑战。有趣的是，这种自然现象被称为“火瀑布”，也是对历史上著名的“优胜美地国家公园火瀑布”的致敬，在1872年至1968年，公园里举办过“人造火瀑布”活动，主办方将余火未尽的木块、煤块推到悬崖下，在黑夜中形成一道炽热亮眼的“火瀑布”。随着时间的推移，公园管理员逐渐认识到这不是一个明智的主意，最终取消了这一活动。

Yosemite National Park, California

Fancy witnessing a fiery waterfall? The seemingly impossible can be found at this time of year on the eastern side of El Capitan, Yosemite National Park's famous rock face. Horsetail Fall is a seasonal waterfall that flows only when there has been plenty of snowfall, and when temperatures have been warm enough to melt it. For a couple of weeks in February, if skies are clear, water is flowing, and the sun shines at just the right angle, the long, slender waterfall takes on a glowing, flame-hued appearance. Hundreds gather in Yosemite Valley to see this mesmerizing natural spectacle. The phenomenon has earned the moniker 'firefall,' an homage to the historic Yosemite Firefall, a manmade event from the top of the park's Glacier Point that took place between 1872 to 1968. Eventually, park rangers decided that dumping embers over a cliff onto the land below wasn't the brightest idea.

Kinder Scout，峰区国家公园，英国 (© john finney photography/Getty Images)

一个供市民休闲娱乐的公园

金德·斯科特，峰区国家公园，英国

在英国峰区国家公园那片广阔的土地上，坐落着金德·斯科特自然保护区，它是英国历史上一次重要的人民运动的发生地。金德·斯科特海拔约2087英尺，是峰区的最高点，崎岖的荒野和狂风呼啸的高原吸引着世世代代的冒险家和自然爱好者前来探险。1932年，这里发生了历史性的大规模非法闯入事件，数百名民众徒步抗议要求公众可以自由进入这片领域，这一公民抗命运动促使了英国国家公园立法的通过。峰区国家公园的建立使得这里的丘陵和山谷得到保护，成为生态资源，供后人享受，同时也标志着对大众通行权以及自然资源的保护工作取得了重大胜利。

鸟瞰克鲁斯港色彩斑斓的房屋，特内里费岛，西班牙 Aerial view of colourful houses on a headland in Puerto de la Cruz, Tenerife, Spain (© Marco Bottigelli/Getty Images)

一年四季都有鲜艳的色彩! Vibrant colors all year round!

克鲁斯港，特内里费岛，西班牙

这些色彩斑斓的街道之间发生了什么？想象下有这样一个地方，大西洋轻抚着色彩斑斓的海岸，泰德峰从3715米的高度俯瞰着它。这个地方就是特内里费岛，西班牙加那利群岛上一个风景秀美四季如春的天堂。但当二月来临时，这座岛屿就会焕然一新：这是独属于圣克鲁斯-德特内里费的狂欢节时间，其视觉效果和节日盛况可与著名的巴西里约热内卢狂欢节相媲美，也被认为是世界上第二热门和知名的狂欢节。

在这些日子里，整座城市充满着音乐、舞蹈和服饰，它们是真正的动态艺术品。当地人和游客欢聚一堂，跳起充满兄弟情谊和欢乐的舞蹈，每个剧团、每张面具都在讲述着一个独特的故事。特内里费狂欢节于1980年被视为国际兴趣的旅游节，此外，狂欢节还充满了奇趣，比如传统的“沙丁鱼的葬礼”，它标志着狂欢节庆典的结束和“大斋节”的到来。庆祝活动弘扬了岛屿文化，让每一位参加者都承诺在加那利的阳光下翩翩起舞。

如果你不喜欢派对，特内里费岛还有更多值得一游的地方。特内里费岛的泰德国家公园被联合国教科文组织列为世界遗产，是世界上游客最多的公园之一，岛上还有丰富的建筑群、文化活动、广阔海滩和峭壁悬崖，当然也有让你流连忘返的天然海滨浴场。

自然奇景 A natural wonder

多洛米蒂山的布莱耶斯湖，意大利

普拉格斯湖坐落在雄伟的多洛米蒂山脉中，是阿尔卑斯山的一颗明珠，也被称为布莱耶斯湖。湖水清澈见底，倒映着多洛米蒂山壮丽伟岸的白云岩，四周环绕着郁郁葱葱的森林。湖边有一条风景优美的小径，在气候温和的时节吸引着众多游客前来远足和散步。夏季，这里是乘船休闲的好去处；冬季，湖光山色成了一幅浓郁的瑰画散发着魅力。普拉格斯湖把自然美景、历史与文化完美融合，矗立一旁的圣维特小教堂见证了它的过去。这个“拥有世上最美的高山景观”的迷人地方将为你带来难忘的体验。

地球上的极乐世界 Elysium on Earth

福莱甘兹罗斯岛，基克拉泽斯群岛, 希腊

你想过去探索一个有着神秘过往的希腊岛屿吗？欢迎来到福莱甘兹罗斯！福莱甘兹罗斯岛是希腊岛屿中的瑰宝，位于基克拉迪群岛南部，毗邻锡基诺斯岛、伊奥斯岛、阿纳菲岛和圣托里尼岛。虽然人们对该岛的古代历史知之甚少，但据说这里最早的居民是古典希腊四大民族之一的多利安人。后来该岛又被雅典统治，在此期间，岛上曾有过一个城邦，名为福莱甘兹罗斯。这个城邦就位于今天图中展示的首府乔拉的位置。乔拉坐落在656英尺高的悬崖边上，从这里可以鸟瞰周围的美丽景色。这座由威尼斯人于1212年建造的小镇有着迷人的广场和传统的白色教堂，如今已是一个颇受欢迎的旅游胜地。

Folegandros Island, Cyclades, Greece

Welcome to Folegandros, one of the Greek Cyclades Islands in the Aegean Sea. This picturesque island has changed hands several times during its long history. It is thought it was once home to the Dorians, one of the four major ethnic groups of classical Greece, but it was also ruled for centuries by the Republic of Venice and later the Ottoman Empire. Greece reclaimed it in 1828.

Chora, the island's modern capital, can be seen on our homepage, perched on the edge of a 656-foot cliff with sweeping views of the ocean and surrounding islands. Built by the Venetians in 1212, the town is now a popular tourist destination, with its charming squares and traditional whitewashed churches.

星空迷