分类必应美图下的文章

奥提伽，西西里岛锡拉库萨海岸附近的小岛，意大利 Ortygia, a small island off the coast of Syracuse, Sicily, Italy (© DaLiu/Shutterstock)

A center of antiquity on the Mediterranean

This bird's-eye view lets us take in the charms of Ortygia, a small island just offshore from Syracuse, on Sicily's east coast. Ortygia is considered Syracuse's 'old town' and the historical heart of the city. A narrow channel separates the island from Syracuse and two bridges connect Ortygia to mainland Sicily. Ancient Greeks first colonized this island in the 8th century BCE, and the town is brimming with 2,700 years of history. Walk Ortygia's web of narrow streets and you'll see Greek and Roman ruins, medieval Norman buildings, and examples of Baroque architecture as well.

A Homeric texts Hymn tells of claim the goddess Leto, who stopped at Ortygia to give birth to her twins, Artemis and Apollo. Visitors today can pay homage to the mythology with a visit to the Temple of Apollo, which dates from the 6th century BCE, making it the oldest Doric temple in Sicily. But for some, the most magnificent attraction to Ortygia is the cerulean Mediterranean Sea, which surrounds the island in a shimmery blue.

地中海上的古代中心

这张鸟瞰图让我们领略了奥蒂吉亚的魅力，奥蒂吉亚是西西里岛东海岸锡拉丘兹附近的一个小岛。奥蒂吉亚被认为是锡拉丘兹的“老城”和城市的历史中心。一条狭窄的水道将该岛与锡拉丘兹分隔开来，两座桥将奥尔蒂加岛与西西里岛大陆连接起来。古希腊人在公元前8世纪首次在这个岛上建立殖民地，这个城镇有2700年的历史。走在奥尔蒂加狭窄的街道网，你会看到希腊和罗马遗迹，中世纪的诺曼建筑，以及巴洛克建筑的例子。

荷马经文的一首赞美诗讲述了女神勒托的主张，她在奥蒂吉亚停下来生下了她的双胞胎，阿耳特弥斯和阿波罗。今天的游客可以通过参观阿波罗神庙来向神话致敬，阿波罗神庙可以追溯到公元前6世纪，是西西里岛最古老的多立克神庙。但对一些人来说，奥蒂吉亚最吸引人的地方是蔚蓝的地中海，它以闪烁的蓝色环绕着奥蒂吉亚岛。

阿巴拉契亚国家步道,新泽西州斯托克斯州立森林 The Appalachian Trail in Stokes State Forest, New Jersey (© Frank DeBonis/Getty Images)

A storied trail marks a century

This is but a tiny portion of what's often called the longest hiking-only trail in the world. Today we're in Stokes State Forest along the top edge of New Jersey and those tell-tale two-by-six-inch white blazes tell us that we're on the famous Appalachian Trail (the 'AT' to those in the know). And what a day to be here, for July 8, 2021, is the trail's 100th birthday.

It was 100 years ago today that the trail was first conceived by a Connecticut forester named Benton MacKaye. MacKaye wanted to connect a series of farms and wilderness study camps across many states, and he liked the idea that the trail would be accessible to many via the towns and roads it would pass by. After more than a decade of work, the AT was completed in 1937 and currently stretches 2,190 miles (give or take a few) from Georgia to Maine and 12 states in between. Today we raise a birthday toast to 100 years of hiking and the millions of people from all over the world who have trekked at least a portion of these trails. Cheers!

一条传说中的小径标志着一个世纪

这只是世界上最长的徒步旅行路线的一小部分。今天，我们来到了位于新泽西州顶端边缘的斯托克斯州立森林，那些2×6英寸的白色火焰告诉我们，我们在著名的阿巴拉契亚小径上（对知情者来说是“AT”）。2021年7月8日是小径的100岁生日，这是多么美好的一天啊。

100年前的今天，康涅狄格州一位名叫本顿·麦凯的森林学家首次构思了这条小径。麦凯想把许多州的一系列农场和荒野研究营地连接起来，他喜欢这样的想法，即这条小径可以通过它经过的城镇和道路让很多人都能到达。经过十多年的努力，AT于1937年完工，目前从乔治亚州到缅因州以及其间的12个州绵延2190英里（大概几英里）。今天，我们为100年的徒步旅行和来自世界各地的数百万人举杯祝酒，他们至少跋涉过这些小径的一部分。干杯！

乌鲁米耶湖中的岩层，伊朗 Kazem Dashi rock formation in Lake Urmia, Iran (© Ali/Adobe Stock)

Back on the rise

This beautiful lake in northwestern Iran has had a rough couple of decades. Until around 1995, Lake Urmia was one of the top-ten largest saltwater lakes on Earth, and the center of a thriving resort scene. Then drought, rising temperatures, water overuse, and the building of a causeway across the lake reduced it to less than 10% of its size by the 2010s.

Now this salty lake (currently eight times saltier than the ocean) may be ready for a comeback. Over the last decade, multinational efforts to restore Lake Urmia have improved irrigation systems, reduced water usage, and diverted water from other sources. So, for the last few years, these salt flats have slowly given ground to rising waters. It's still not quite a lake-half-full situation, but the upward trends have revived hopes that Lake Urmia's glory days will return.

重新崛起

这个位于伊朗西北部的美丽湖泊经历了几十年的坎坷。直到1995年左右，乌尔米亚湖一直是地球上最大的十大咸水湖之一，也是一个欣欣向荣的度假胜地的中心。到了2010年，干旱、气温上升、用水过度，以及在湖面上修建堤道，使湖面面积缩小到10%以下。

现在这个咸水湖（目前比海洋咸8倍）可能会卷土重来。在过去的十年里，多国努力恢复乌尔米亚湖改善了灌溉系统，减少了水的使用，并从其他来源引水。因此，在过去的几年里，这些盐滩慢慢地让上升的海水占据了一席之地。现在还不是湖水半满的情况，但是上升的趋势让人们重新燃起了希望，乌尔米亚湖的辉煌时光将会重现。

Serra da Malagueta山脉，佛得角圣地亚哥岛 Serra da Malagueta mountains on Santiago Island, Cabo Verde (© Samuel Borges Photography/Shutterstock)

How green is my valley

Cabo Verde ('Green Cape') celebrates its independence today. Located about 350 miles off the western coast of Africa, the country consists of 10 volcanic islands. We're looking at the Serra da Malagueta mountain range in the northern part of the island of Santiago, which is protected as a national park. At nearly 3,500 feet, it's the highest point of northern Santiago and offers views of nearby Fogo and Maio islands, as well as diverse plants and wildlife.

The islands that make up Cabo Verde were uninhabited by people until they were colonized by Portuguese explorers in the 15th century. They remained in Portuguese control until gaining independence on July 5, 1975. Since the 1990s, Cabo Verde has been regarded as one of the most stable democracies in Africa and has steadily developed an economy based largely on tourism.

我的山谷有多绿

佛得角今天庆祝独立。这个国家位于非洲西海岸350英里外，由10个火山岛组成。我们看到的是圣地亚哥岛北部的塞拉-达-马拉盖塔山脉，它被保护为国家公园。在接近3500英尺的地方，它是圣地亚哥北部的最高点，可以看到附近的福戈岛和迈奥岛，以及各种各样的植物和野生动物。

构成佛得角的岛屿在15世纪被葡萄牙探险家殖民之前，一直无人居住。自1990年代以来，佛得角一直被视为非洲最稳定的民主国家之一，并稳步发展了以旅游业为主的经济。

阿尔高阿尔卑斯山脉的Schrecksee 湖，德国巴伐利亚 Lake Schrecksee in the Allgäu Alps, Bavaria, Germany (© Andreas Hagspiel/EyeEm/Getty Images)

The picturesque lake in the Allgäu high Alps

The Schrecksee in the Allgäu High Alps has the reputation among mountain hikers as being the most beautiful mountain lake in the Alps. We don't want to commit ourselves, but given this magnificent record, it's undeniable that he's definitely making it into the top 10. The picturesque mountain lake lies at 1,813 metres in a cauldron-like high valley, surrounded by six Allgäu mountain peaks called Knappenkopf, Kirchendach, Kälbelespitze, Kastenkopf, Lahnerkopf and Älpelekopf.

The ascent to the Schrecksee takes about three hours from Bad Hindelang in the Oberallgäu. A good basic level of fitness is a prerequisite for almost 1,000 meters of altitude. There is a good chance of encountering marmots and eagles along the way. And those who are not sensitive to the cold can take a refreshing swim in the idyllic lake after the strenuous ascent. This is probably why the Schrecksee got its name because its water is still shockingly cold even in midsummer.

阿尔高阿尔卑斯 山风景如画的山湖

阿尔高阿尔卑斯山的Schrecksee湖被登山者誉为阿尔卑斯山上最美丽的山湖。我们不想作出承诺，但鉴于这一辉煌的记录，不可否认的是，他肯定会进入前10名。风景如画的山湖位于1813米处，坐落在一个像釜一样的高山谷中，周围环绕着六个山谷Knappenkopf, Kirchendach, Kälbelespitze, Kastenkopf, Lahnerkopf和Älpelekopf。

从奥伯拉格的巴德后德兰到施雷克西大约需要三个小时，良好的基本身体素质是海拔近1000米的先决条件。沿途很有可能遇到土拨鼠和老鹰。而那些对寒冷不敏感的人，可以在艰苦的攀登之后，在田园诗般的湖中畅游一番。这可能就是为什么Schrecksee的名字，因为它的水仍然令人震惊的冷，即使在仲夏。

瓦卡托比国家公园，印度尼西亚 Wakatobi National Park, Indonesia (© Fabio Lamanna/Alamy)

Diving into the 'underwater nirvana'

Indonesia's Wakatobi National Park protects one of the most diverse underwater environments in the world. Around 400 species of coral are found in these pristine waters, and they're home to a staggering variety of marine life, including dolphins, whales, turtles, and hundreds of species of fish. The park was established in 2002, preserving more than 5,000 square miles, most of which is covered by coral reefs. In fact, the barrier reef here is second in size only to the Great Barrier Reef and is so full of life that famed oceanographer and explorer Jacques Cousteau is said to have called it an 'underwater nirvana.' Many others have followed in Cousteau's wake, and Wakatobi has become a preeminent destination for diving and snorkeling.

潜入“水下涅盘”

印尼的瓦卡托比国家公园保护着世界上最多样化的水下环境之一。在这些原始水域中发现了大约400种珊瑚，它们是各种海洋生物的家园，包括海豚、鲸鱼、海龟和数百种鱼类。该公园成立于2002年，保护面积超过5000平方英里，其中大部分被珊瑚礁覆盖。事实上，这里的大堡礁面积仅次于大堡礁，充满了生命，据说著名的海洋学家和探险家雅克·库斯托（Jacques Cousteau）将其称为“水下涅磐”。许多其他人跟随库斯托，瓦卡托比已成为潜水和浮潜的卓越目的地。

《迁徙通道》乔治亚·沃尔佩的一个艺术装置, 魁北克市加拿大 'Passage migratoire' ('Migratory Passage'), an art installation by Giorgia Volpe in Old Québec City, Québec, Canada (© Lucbouch/Getty Images)

Celebrating migrations on Canada's national day

For Canada Day, we're peering up at 'Passage migratoire' ('Migratory Passage'), an art installation of hanging braided canoes in Old Québec City. It was part of the 2016 edition of Passages Insolites (Unusual Passages), an annual public art exhibition in the historic Petit Champlain and Saint-Roch districts of the city. The canoe has long been associated with Canada's national history, linked with early explorers, fur traders, Indigenous peoples, and colonists who ventured out into the wilderness of the great north. The artist behind this installation, Giorgia Volpe, was inspired by 'the idea of migration and its influence on the formation of our society and our territory.' Canada welcomes on average about 200,000 immigrants each year, many of whom will become Canadian citizens.

在加拿大国庆日庆祝移民

为了庆祝加拿大日，我们要去参观“迁徙通道”（passion migratoire），这是一个古老的曲城悬挂编织独木舟的艺术装置é贝克市。这是2016年版的“圣殿圣殿（不寻常的圣殿）”的一部分，这是一个在历史悠久的小尚普兰和圣罗什地区举办的年度公共艺术展。独木舟长期以来一直与加拿大的国家历史联系在一起，与早期探险家、毛皮商人、土著人民和冒险进入大北方荒野的殖民者联系在一起。这套装置背后的艺术家乔治·沃尔佩（Giorgia Volpe）的灵感来自“移民的理念及其对我们社会和领土形成的影响”。加拿大平均每年欢迎约20万移民，其中许多人将成为加拿大公民。

Manicouagan火山口, 魁北克加拿大 Manicouagan Crater in Québec, Canada (© Universal History Archive/Universal Images Group via Getty Images)

An impactful day

We'll be the ones to drop the news on you: It's Asteroid Day! Today you're invited to explore a realm of science usually encountered only through white-knuckle action flicks: Asteroid impact avoidance, or the study of what the heck we do if we spot a big chunk of space junk hurtling right at Earth. That's right, don't worry: People somewhere are coming up with plans for this.

Good thing, because as our photo shows, asteroid impacts do happen. Manicouagan Crater, aka the 'eye of Québec,' was formed by a 3-mile-wide meteorite that hit Earth about 215 million years ago. Much more recently, an explosive meteoroid leveled 800 square miles of Siberian forest in what's called the Tunguska event. It was 113 years ago today, and Asteroid Day's date was chosen in recognition.

So, if you find yourself casting paranoid glances at the sky today, maybe do a little searching on how scientists are learning to prevent potential impacts. Proposed plans involve everything from altering an asteroid's course via a gravitational field, to delaying its approach by attaching rocket thrusters, to good old-fashioned blowing it up. Yay science!

充实的一天

我们会把这个消息告诉你：今天是小行星日！今天，你被邀请去探索一个科学领域，这个领域通常只能通过白痴般的动作来实现：小行星撞击避免，或者研究如果我们发现一大块太空垃圾正朝地球飞来，我们该怎么办。是的，别担心：某地的人们正在为此制定计划。

好事情，因为正如我们的照片所示，小行星撞击确实发生过。Manicouagan火山口，又名“Qu之眼”é“bec”是由一块3英里宽的陨石形成的，它在大约2.15亿年前撞击地球。最近，在通古斯卡事件中，一个爆炸性流星体将800平方英里的西伯利亚森林夷为平地。那是113年前的今天，小行星日的日期被选为纪念日。

所以，如果你发现自己今天对天空投下了偏执的目光，或许可以做一些探索，看看科学家们是如何学会防止潜在的影响的。拟议中的计划涉及到从通过引力场改变小行星的轨道，到通过安装火箭推进器推迟其接近，再到老式的炸毁小行星的各种方法。耶，科学！

The scent of summer

These fragrant purple blooms are a quintessential summer sight - and not just in Provence. Once a favourite in Victorian gardens, homegrown lavender production has seen a renaissance in recent decades, with many small-scale producers growing it and producing lavender-based goods, from creams and oils to cider and chocolate. There are more than 40 different types but Lavendula angustifolia, also known as English lavender, is particularly popular here, especially with bees.

Lavender, which comes from the same family as mint, has been long been a popular plant, associated with cleanliness (the name is thought to have its roots in the Latin verb ‘lavare’ to wash), as well as relaxation and healing. The Ancient Egyptians are thought to have used it in the mummification process, while the Ancient Greeks used it for minor ailments and the Romans used it to clean their clothes. It’s not native to the UK and it is not certain when exactly it arrived on these shores, but it has been popular here for centuries. Lavender is said to have been Queen Elizabeth I’s favourite perfume, posies of lavender were carried and scattered before her to fend off bad smells. More than 200 years later, it was still a royal favourite - Queen Victoria is said to have had a taste for lavender jelly served with roast mutton.

夏日的气息

这些芳香的紫色花朵是典型的夏季景观-不仅仅是在普罗旺斯。曾经是维多利亚花园的宠儿，近几十年来，本土薰衣草生产出现了复兴，许多小规模生产商种植薰衣草，生产薰衣草制品，从奶油和油到苹果酒和巧克力。有40多种不同的类型，但薰衣草，也被称为英国薰衣草，在这里特别受欢迎，尤其是蜜蜂。

薰衣草与薄荷来自同一科，长期以来一直是一种受欢迎的植物，它与清洁（这个名字被认为来源于拉丁语动词“lavare”to wash）以及放松和疗伤有关。古埃及人被认为是在木乃伊制作过程中使用的，而古希腊人用它来治疗小病，罗马人用它来清洗衣服。它不是英国本土的，也不确定它何时到达这些海岸，但它在这里流行了几个世纪。据说，薰衣草是伊丽莎白女王一世最喜欢的香水，一束束薰衣草被带到她面前，撒在她面前，以抵御难闻的气味。200多年后，它仍然是皇室的最爱——据说维多利亚女王尝过薰衣草果冻配烤羊肉。

星空迷