标签 运河 下的文章

在大运河上举办的赛船节, 意大利威尼斯 The Regata Storica on the Grand Canal in Venice, Italy (© Alexander Duffner/Alamy)

发布于 , 507 次浏览

GCVenice_ZH-CN0993336331_1920x1080.jpg

大运河上举办的赛船节, 意大利威尼斯 The Regata Storica on the Grand Canal in Venice, Italy (© Alexander Duffner/Alamy)

Venice's grand regatta

Every year, on the first Sunday of September, Venice celebrates the Regata Storica along the city's most famous canal. The event is the highlight of the Venetian rowing calendar and consists of two parts: a historical boat parade and a series of rowing races. Festivities begin with a regal water pageant comprising a flotilla of colorful boats from the 16th century. Gondoliers are dressed in period costume as they ferry the Doge, his wife, and other high-ranking Venetian officials up the Grand Canal in a faithful recreation of Venice's storied maritime past. The regatta commemorates the welcome given in 1489 to Caterina Cornaro, the wife of the King of Cyprus, who renounced her throne in favor of Venice.

After the parade, it's time for the racing. Competitions are divided by age categories and feature different types of historical boats. The last and most popular race is the gondolini regatta. A lighter and faster version of the gondola from which it takes its shape, the gondolino is rowed by two oarsmen—standing as per Venetian tradition—who power their way up the Grand Canal toward the finish line at the famous 'machina,' the spectacular floating stage in front of the Ca' Foscari palace on the city's waterfront.

威尼斯大帆船

每年9月的第一个星期日,威尼斯都会沿着城市最著名的运河庆祝皇家历史。这项活动是威尼斯赛艇日历上的亮点,由两部分组成:历史性的划游行和一系列赛艇比赛。庆祝活动以一个由16世纪的彩色船只组成的舰队组成的皇家水上盛会开始。吊船工人们穿着古装,将多格、他的妻子和其他威尼斯高级官员渡上大运,忠实地再现威尼斯传奇的海上历史。这次帆船赛是为了纪念1489年塞浦路斯国王的妻子卡特琳娜·科纳罗(Caterina Cornaro)受到的欢迎,她放弃了王位,取而代之的是威尼斯。

游行结束后,是比赛的时间了。比赛按年龄分类,以不同类型的历史船只为特色。最后也是最受欢迎的比赛是贡多里尼赛船会。这是一种更轻、速度更快的平底船,由两名按照威尼斯传统站立的划手划船,他们沿着大运河向著名的“机器”(machina)终点前进,这是一个壮观的浮动舞台,位于城市海滨的卡福斯卡里宫(Ca’Foscari palace)前。