2025年2月

国王岩堡垒 , 瑞士撒克逊, 德国 Königstein Fortress, Saxon Switzerland, Germany (© Bildagentur-online/Exss/Alamy)

雪与石 Snow and Stone

国王岩堡垒，瑞士撒克逊，德国

作为欧洲最壮观的山地要塞之一，它耸立于易北砂岩山脉之巅。历史记录显示，1233年波希米亚国王温塞斯拉斯一世的文件首次提及这座堡垒，当时称其为施泰因的总督堡，推测即为国王岩堡垒。当时，这片区域属于波希米亚王国。16世纪，这座城堡经过大规模扩建，逐步发展为萨克森州立要塞。1566年至1569年，堡内建造了一口深达152.5米的井，这也是德国最深的历史古井之一，标志着要塞发展的重要里程碑。此外，首位国家囚犯马丁·米鲁斯博士的囚禁，揭开了堡垒作为监狱的历史篇章。

德累斯顿五月起义期间，国王岩堡垒再次成为萨克森王室的避难所。起义被镇压后，革命者被囚禁于要塞的国家监狱。一战和二战期间，这里曾被用作大型战俘营。1955年后，要塞被用作青少年犯罪改造中心，随后开放为博物馆，吸引无数游客参观。冬季，国王岩堡垒化身童话般的冰雪仙境，冰霜将古老城墙装点得晶莹剔透，宛如艺术品。这座自然与人文交融的瑰宝，曾启发德国画家卡斯帕·大卫·弗里德里希创作名画《雾海上的旅人》。

罗兰多山口，奥德萨和佩迪多山国家公园，西班牙 La Brecha de Rolando, Ordesa y Monte Perdido National Park, Spain (© Inaki Relanzon/Nature Picture Library/Alamy Stock Photo)

再次冲向战斗 Once more unto the breach

罗兰缺口，西班牙

在比利牛斯山脉高处，有一个山间缺口，罗兰缺口。这道缺口高约300 多英尺，宽 131 英尺，是令人惊叹的自然奇观。那么罗兰是谁？他是公元八世纪查理曼大帝统治时期的法兰克军事领袖。传说他在战败后用剑在山脉砍出一个缺口，有人说是为了毁掉自己的宝剑，也有人说是为了最后再看一眼祖国法兰西。

罗兰缺口位于西班牙的奥德萨和佩迪杜山国家公园，紧邻法国边界。公园面积超过38,000英亩，以壮观的石灰岩地貌闻名。公园包括四个各具特色的山谷和一座海拔超过11,000英尺的蒙特佩尔杜山峰。这座山峰还拥有自己的冰川蒙特佩尔杜冰川，为比利牛斯山脉第四大冰川。这片崎岖的山区栖息着丰富的野生动物，包括野猪、比利牛斯羚羊和棕熊。这里既是地质奇观，也是一片野生动植物的天堂。

Roland's Breach, Spain

High up in the Pyrenees, there is a gap in the mountains. More than 300 feet tall and 131 feet across, La Brecha de Rolando (Roland's Breach), featured here today, is a sight to behold. But who was Roland? Count Roland was a Frankish military leader during Charlemagne's reign in the 8th century. Legend has it that, after being defeated in battle, Roland cut a gap in the mountains—either to destroy his sword or to catch one last glimpse of France.

Roland's Breach lies within the Ordesa y Monte Perdido National Park in Spain, right on the border with France. Covering more than 38,000 acres, the park is home to some spectacular limestone formations. It's made up of four different valleys and one peak—Monte Perdido—which towers more than 11,000 feet above sea level. It even has its own glacier, the Monte Perdido glacier, which is the fourth largest in the Pyrenees. A wide range of animals live in this mountainous landscape, including wild boars, Pyrenean chamois, and brown bears.