标签 跨年 下的文章

帕那空奇里上空的烟花,碧武里府, 泰国 Fireworks over Phra Nakhon Khiri, Phetchaburi, Thailand (© noomcpk/Shutterstock)

发布于 , 367 次浏览

帕那空奇里上空的烟花,碧武里府,泰国 Fireworks over Phra Nakhon Khiri, Phetchaburi, Thailand (© noomcpk/Shutterstock)

明年见! See you next year!

跨年夜快乐!

现在是最后的倒计时!许多国家都在今晚庆祝跨年夜,以送走旧的一年,并期待新的一年的到来。在辞旧迎新的时候,各个国家的传统习俗都很有创意。如果你不在美国观看时代广场的落球仪式,你可能会在丹麦摔盘子,在西班牙往嘴里塞葡萄,或者在希腊把洋葱挂在门外。在泰国,庆祝者可能会去寺庙祈求好运,或者观看照亮帕那空奇里的烟。“帕那空奇里”在泰语中意为“中之城”,该地坐落在同名的历史公园内,又名“圣城山”或“拷汪行宫”。无论你在哪里庆祝跨年夜,都要过得愉快。明年见!

Happy New Year's Eve!

It's the final countdown! Tonight is New Year's Eve, time to see out the old year and welcome the new. But how you celebrate depends which country you're in. If you're not in the US watching the Times Square Ball Drop, you might smash crockery in Denmark, eat 12 grapes as the clock strikes midnight in Spain, or hang onions outside your door in Greece. In Thailand, you might watch the fireworks illuminating Phra Nakhon Khiri, or 'holy city hill,' a historical park spread over three peaks overlooking the city of Phetchaburi. Wherever you celebrate, have a great one. See you next year!

跨年夜的篝火晚会,冰岛雷克雅未克 Bonfire to celebrate New Year's Eve in 2014 in Reykjavik, Iceland (© Ragnar Th Sigurdsson/Alamy)

发布于 , 749 次浏览

IcelandBonfire_ZH-CN9270966209_1920x1080.jpg

跨年夜的篝火晚会,冰岛雷克雅未克 Bonfire to celebrate New Year's Eve in 2014 in Reykjavik, Iceland (© Ragnar Th Sigurdsson/Alamy)

New Year's Eve

The 'land of fire and ice' earns its nickname from the unique landscape of volcanoes and glaciers here, but Iceland's white-hot celebrations in the dead of the Nordic midwinter also evoke the phrase. The tradition of New Year's Eve bonfires in Iceland is said to date from the 18th century, when a group of schoolboys heralded the new year by scrounging up and torching a huge pile of wood scraps. The unruly teenagers' celebration sparked the general public's interest, and annual fires—like this one in Reykjavik—became an internationally noted tradition for Icelanders. Huddle up to the fire and raise a toasty-warm toast to the new year!

除夕

“火与之地”得名于这里独特的火山冰川景观,但冰在北欧仲之夜举行的白热化庆祝活动也唤起了这句话。据说,冰岛的除夕篝火传统可以追溯到18世纪,当时一群小学生捡起并焚烧一大堆木屑来庆祝新年。不守规矩的青少年庆祝活动激发了公众的兴趣,每年雷克雅未克这样的火灾成为冰岛人的国际著名传统。蜷缩在炉火旁,为新年干杯!

巴克南的跨年烟火,德国 Fireworks for New Year's Eve in Backnang, Germany (© Lilly/Alamy)

发布于 , 1254 次浏览

NYEBacknang_ZH-CN6301969939_1920x1080.jpg

巴克南的跨年烟火德国 Fireworks for New Year's Eve in Backnang, Germany (© Lilly/Alamy)

3, 2, 1 … Happy New Year!

Backnang, the city celebrating the new year in this photo, is in Germany's Baden region. Thanks to the Rhine River on the west, and the Black Forest to the east, the soil in Baden is ideal for vineyards. Among the varieties of wine produced here, Spätburgunder is common, which you may know by its more common French name: Pinot Noir. It seems likely that the people of Backnang would be celebrating with a glass of Pinot or something else this evening. However you choose to celebrate, here's wishing you a very happy and healthy new year!