标签 四姑娘山 下的文章

清晨结了霜的树林，中国四姑娘山 Early morning frost on trees in Mount Siguniang National Park in Sichuan Province, China (© Robert Harding World Imagery/Offset by Shutterstock)

Four Sisters, thousands of trees

You'll find this wintery, sylvan scene on the slopes of Mount Siguniang, the tallest summit of the Qionglai Mountains in Western China. Its name, which translates as 'Four Sisters Mountain,' is inspired by the local Tibetan legend behind its four distinct peaks. According to the story, four sisters saved their people using a magic mirror to turn themselves into the mountain to imprison the devil. The tallest peak, peak of 'the youngest sister,' stands at 20,500 feet and is an extremely challenging climb– it's rarely attempted and wasn't summitted until 1981. The surrounding park includes three valleys flanking the mountain and is part of the Sichuan Giant Panda Sanctuaries, a UNESCO World Heritage Site. In addition to giant pandas, the sanctuary is home to the red panda, the snow leopard, the clouded leopard, and between 5,000 and 6,000 species of plants.

四姐妹，千树

在中国西部邛崃山脉最高的山峰——四姑娘山的山坡上，你会发现这个冬天的森林景象。它的名字被翻译成“四姑娘山”，灵感来自四座不同山峰背后的藏族传说。根据故事，四姐妹救了他们的人用一面魔镜把自己变成山里囚禁魔鬼。最高的山峰“小妹妹”的山峰高达20500英尺，是一次极具挑战性的攀登——很少有人尝试，直到1981年才达到顶峰。周围的公园包括山两侧的三个山谷，是联合国教科文组织世界遗产四川大熊猫保护区的一部分。除大熊猫外，该保护区还拥有小熊猫，雪豹，云豹和5000至6,000种植物。