曼哈顿鸟瞰图，纽约市，美国 Aerial view of Manhattan, New York City (© Wojtek Zagorski/Getty Images)

曼哈顿鸟瞰图，纽约市，美国 Aerial view of Manhattan, New York City (© Wojtek Zagorski/Getty Images)

高耸入云 So high they touch the sky

摩天大楼日

每年的9月3日是摩天大楼日，同时，这一天也是现代主义建筑的先驱、被称为"摩天大楼之父"的路易斯·沙利文的诞辰。摩天大楼遍布世界各大城市，是进步、野心和人类追求新高度的象征。曼哈顿是纽约市人口稠密、充满活力的中心地带，这里有着令人目眩神迷的天际线和鳞次栉比的摩天大楼。这些建筑，比如帝国大厦、世界贸易中心一号楼和克莱斯勒大厦，构成了这座城市的建筑和文化遗产，每年都吸引着数百万游客慕名而来。

Skyscraper Day

Skyscraper Day pays tribute to the towering architectural wonders that dominate our city skylines. Observed on September 3, it also marks the birthday of Louis Henry Sullivan, a pioneer of modern architecture who is often called the 'father of skyscrapers.' Found in the world's biggest cities, skyscrapers serve as symbols of progress, ambition, and reaching new heights. Manhattan, the dense, vibrant heart of New York City, boasts a mesmerizing skyline with an array of iconic skyscrapers. These structures, like the Empire State Building, One World Trade Center, and the Chrysler Building, define the city's architectural and cultural legacy and captivate millions of visitors every year.